| 1 |
23:51:42 |
rus-ita |
gen. |
предполагаться |
ritenersi (перед глаголом в форме congiuntivo: Un sigillo di argilla mostra quattro nuotatori durante quella che si ritiene sia una variante del crawl.  wikipedia.org) |
Vlad_econ |
| 2 |
23:38:11 |
eng-ukr |
philos. |
non-standardization |
анормативність |
Yanamahan |
| 3 |
23:37:03 |
eng-ukr |
ecol. |
ecovillage |
екологічне поселення |
Yanamahan |
| 4 |
23:35:53 |
eng-ukr |
tech. |
biological computing device |
біологічно обчислювальний пристрій |
Yanamahan |
| 5 |
23:35:07 |
eng-ukr |
tech. |
biological computer |
біологічно обчислювальний пристрій |
Yanamahan |
| 6 |
23:34:06 |
eng-ukr |
mil. |
Sense Through The Wall system |
система тактичного бачення об'єктів через стіни |
Yanamahan |
| 7 |
23:33:04 |
eng-ukr |
publish. |
editor-in-charge |
головний редактор |
Yanamahan |
| 8 |
23:31:26 |
eng-ukr |
dentist. |
stomatognathic |
стоматогнатичний |
Yanamahan |
| 9 |
23:30:02 |
eng-ukr |
hist. |
paleodontology |
палеодонтологія |
Yanamahan |
| 10 |
23:29:01 |
eng-ukr |
inf. |
scrumptious |
чудовий |
Yanamahan |
| 11 |
23:27:02 |
eng-ukr |
publish. |
Committee on Publication Ethics |
Комітет з етики публікацій |
Yanamahan |
| 12 |
23:25:20 |
eng-ukr |
chem. |
phycochemistry |
альгохімія |
Yanamahan |
| 13 |
23:24:34 |
eng-ukr |
chem. |
phycochemical |
альгохімічний |
Yanamahan |
| 14 |
23:23:23 |
eng-ukr |
inf. |
youtuber |
ютубер |
Yanamahan |
| 15 |
23:22:12 |
eng-ukr |
gen. |
petrify |
скам'яніти |
Yanamahan |
| 16 |
23:21:33 |
eng-ukr |
gen. |
turn to stone |
закам'яніти |
Yanamahan |
| 17 |
23:20:13 |
eng-ukr |
geol. |
Transdnieper |
Придніпровський |
Yanamahan |
| 18 |
23:19:15 |
eng-ukr |
geol. |
Transdnieper region |
Придніпровська область |
Yanamahan |
| 19 |
23:18:36 |
eng-ukr |
gen. |
over-protective |
надмірно захисний |
Yanamahan |
| 20 |
23:17:42 |
eng-ukr |
gen. |
special settler |
спецпереселенці |
Yanamahan |
| 21 |
23:17:03 |
rus-ita |
fin. |
покрытие |
ripiano (бюджетного дефицита: lo stato interverrà per il ripiano del bilancio dei maggiori comuni treccani.it) |
Vlad_econ |
| 22 |
23:14:57 |
eng-ukr |
geol. |
sorter |
породообираючий |
Yanamahan |
| 23 |
23:13:31 |
eng-ukr |
auto. |
hypercar |
гіперкар |
Yanamahan |
| 24 |
23:12:46 |
eng-ukr |
trav. |
for entertainment purposes |
для розважальних цілей |
Yanamahan |
| 25 |
23:12:03 |
eng-ukr |
auto. |
hybrid car |
гібридомобіль |
Yanamahan |
| 26 |
23:10:53 |
eng-ukr |
ling. |
psychosociolinguistic |
психосоціолінгвістичний |
Yanamahan |
| 27 |
23:09:11 |
eng-ukr |
ling. |
psycho-sociolinguistic |
психосоціолінгвістичний |
Yanamahan |
| 28 |
23:08:29 |
eng-ukr |
psychol. |
personality in a сrisis state |
кризова особистість |
Yanamahan |
| 29 |
23:07:22 |
eng-ukr |
gen. |
scientific |
розвиток науки |
Yanamahan |
| 30 |
23:06:08 |
eng-ukr |
gen. |
antimythology |
антиміфологія |
Yanamahan |
| 31 |
23:05:45 |
eng-ukr |
gen. |
anti-mythology |
антиміфологія |
Yanamahan |
| 32 |
23:05:09 |
eng-ukr |
gen. |
Golden Horde |
Золотоординський |
Yanamahan |
| 33 |
23:03:35 |
eng-ukr |
relig. |
pre-human being |
долюдина |
Yanamahan |
| 34 |
23:02:05 |
eng-ukr |
gen. |
knowledge management |
управління пізнанням |
Yanamahan |
| 35 |
22:59:36 |
eng-ukr |
tech. |
ultra-budget |
ультрабюджетний |
Yanamahan |
| 36 |
22:58:37 |
eng-ukr |
hist. |
state formation |
державотворення |
Yanamahan |
| 37 |
22:57:47 |
eng-ukr |
hist. |
Belotsarsk |
Білоцарськ |
Yanamahan |
| 38 |
22:56:47 |
eng-ukr |
hist. |
feature film |
художня стрічка |
Yanamahan |
| 39 |
22:55:52 |
eng-ukr |
tech. |
general purpose glass |
побутове скло |
Yanamahan |
| 40 |
22:54:53 |
eng-ukr |
scient. |
specific scientific |
частнонауковий |
Yanamahan |
| 41 |
22:53:33 |
eng-ukr |
scient. |
Buddhology |
Буддологія |
Yanamahan |
| 42 |
22:52:29 |
eng-ukr |
dentist. |
inferior alveolar |
нижньоальвеолярний |
Yanamahan |
| 43 |
22:51:20 |
eng-ukr |
gen. |
vegetarian nutrition |
беззабійне харчування |
Yanamahan |
| 44 |
22:50:10 |
eng-ukr |
parapsych. |
para-phenomenological |
парафеноменологічний |
Yanamahan |
| 45 |
22:49:32 |
eng-ukr |
parapsych. |
new age alternative healing |
паразцілення |
Yanamahan |
| 46 |
22:48:12 |
eng-ukr |
parapsych. |
cosmoenergetics |
космоенергетика |
Yanamahan |
| 47 |
22:47:28 |
eng-ukr |
parapsych. |
Kirlianography |
кірліанографія |
Yanamahan |
| 48 |
22:46:06 |
eng-ukr |
scient. |
bioelectrography |
біоелектрографія |
Yanamahan |
| 49 |
22:43:55 |
rus-fre |
fig. |
когда поезд уже ушел когда уже поздно что-л. делать |
après le départ de train |
Lucile |
| 50 |
22:37:40 |
eng-ukr |
scient. |
fringe science |
маргінальна наука |
Yanamahan |
| 51 |
22:36:56 |
eng-ukr |
scient. |
cyborgization |
кіборгізація |
Yanamahan |
| 52 |
22:36:04 |
rus-ger |
med. |
фолликулярного строения |
follikulär aufgebaut |
jurist-vent |
| 53 |
22:35:54 |
eng-ukr |
dentist. |
prosthetic stomatitis |
протезний стоматит |
Yanamahan |
| 54 |
22:35:07 |
eng-ukr |
commer. |
giga-mall |
гігімол |
Yanamahan |
| 55 |
22:34:38 |
eng-ukr |
commer. |
hypercompetitive |
гіперконкурентний |
Yanamahan |
| 56 |
22:33:33 |
eng-ukr |
commer. |
hypercompetition |
гіперконкуренція |
Yanamahan |
| 57 |
22:31:53 |
eng-ukr |
med. |
enlargement plasty |
збільшувальна пластика |
Yanamahan |
| 58 |
22:30:04 |
eng-ukr |
med. |
augmentation mammoplasty |
пластична операція по збільшенню молочних залоз |
Yanamahan |
| 59 |
22:30:01 |
rus-ger |
med. |
дольчатого строения |
lobuliert aufgebaut |
jurist-vent |
| 60 |
22:28:09 |
eng-rus |
mech.eng. |
critical bearing |
ответственный подшипник |
translator911 |
| 61 |
22:26:37 |
eng-ukr |
gen. |
half-decayed |
напівзотлілий |
Yanamahan |
| 62 |
22:25:34 |
eng-ukr |
mus. |
DJing |
ді-джейськая кар'єра |
Yanamahan |
| 63 |
22:24:43 |
eng-ukr |
progr. |
trinary |
тринарний |
Yanamahan |
| 64 |
22:23:44 |
eng-ukr |
med. |
hyperfatigue |
гіпервтома |
Yanamahan |
| 65 |
22:22:19 |
eng-ukr |
pharma. |
biopharmaceutical industry |
біофармацевтична промисловість |
Yanamahan |
| 66 |
22:20:52 |
eng-ukr |
market. |
window dressing |
вітриністика |
Yanamahan |
| 67 |
22:19:11 |
eng-ukr |
comp. |
selfie camera |
фронтальна камера |
Yanamahan |
| 68 |
22:18:19 |
eng-ukr |
gen. |
repeat one's question again and again |
перепитувати |
Yanamahan |
| 69 |
22:17:45 |
eng-ukr |
gen. |
pseudo-employer |
псевдороботодавець |
Yanamahan |
| 70 |
22:15:52 |
eng-ukr |
tech. |
mechanoactivation |
механоактивація |
Yanamahan |
| 71 |
22:14:59 |
eng-ukr |
gen. |
biomimetics |
біоміметика |
Yanamahan |
| 72 |
22:13:50 |
eng-ukr |
publish. |
francophone editor |
франкомовний редактор |
Yanamahan |
| 73 |
22:10:36 |
eng-ukr |
energ.ind. |
hydrogeothermal |
гідрогеотермальний |
Yanamahan |
| 74 |
22:05:00 |
eng-ukr |
inf. |
screaming quality |
якість вражає |
Yanamahan |
| 75 |
22:04:04 |
eng-ukr |
tech. |
hydrostaticity |
гідростатичність |
Yanamahan |
| 76 |
22:03:13 |
eng-ukr |
tech. |
non-hydrostaticity |
негідростатичність |
Yanamahan |
| 77 |
22:02:03 |
eng-ukr |
slang |
get naughty |
займатися коханням |
Yanamahan |
| 78 |
22:01:29 |
eng-rus |
inf. |
yokel |
колхозник (переносный смысл) |
Wingspan |
| 79 |
21:59:26 |
eng-ukr |
ed. |
foundational disciplines |
класичні дисципліни |
Yanamahan |
| 80 |
21:58:38 |
eng-ukr |
relig. |
early Islamic |
ранньо ісламський |
Yanamahan |
| 81 |
21:57:35 |
eng-ukr |
relig. |
hanafite |
ханафітський |
Yanamahan |
| 82 |
21:55:39 |
eng-ukr |
sociol. |
macrosociology |
макросоціологія ((Microsociology one of the main points (or focuses) of sociology, concerning the nature of everyday human social interactions and agency on a small scale: face to face. Microsociology is based on interpretative analysis rather than statistical or empirical observation. Macrosociology, by contrast, concerns the social structure and broader systems )) |
Yanamahan |
| 83 |
21:48:25 |
eng-ukr |
med. |
fecundability |
плодючість |
Yanamahan |
| 84 |
21:47:13 |
eng-ukr |
philos. |
proairesis |
особистість |
Yanamahan |
| 85 |
21:46:25 |
eng-ukr |
gen. |
resignment |
відхилення |
Yanamahan |
| 86 |
21:45:34 |
eng-ukr |
cultur. |
participative |
партисипативний |
Yanamahan |
| 87 |
21:43:57 |
eng-ukr |
gen. |
nearest |
найближчий |
Yanamahan |
| 88 |
21:42:57 |
eng-ukr |
astronaut. |
multi-planetary |
мультипланетарний |
Yanamahan |
| 89 |
21:40:38 |
eng-ukr |
astronaut. |
multiplanetary |
мультипланетарний |
Yanamahan |
| 90 |
21:37:31 |
eng-ukr |
comp.sl. |
browsing |
браузинг |
Yanamahan |
| 91 |
21:35:54 |
eng-ukr |
PR |
antireligious propagandist |
пропагандист-антирелігіозник |
Yanamahan |
| 92 |
21:34:17 |
eng-ukr |
inf. |
defence industry |
оборона |
Yanamahan |
| 93 |
21:33:32 |
eng-ukr |
philos. |
value priorities |
ціннісні пріоритети |
Yanamahan |
| 94 |
21:31:35 |
eng-ukr |
gen. |
then-husband |
колишній чоловік |
Yanamahan |
| 95 |
21:31:00 |
eng-ukr |
ed. |
Educational trade union establishment of higher professional education |
Освітня установа профспілок вищої професійної освіти |
Yanamahan |
| 96 |
21:30:01 |
eng-ukr |
gen. |
distant |
дистанційний |
Yanamahan |
| 97 |
21:28:43 |
eng-ukr |
gen. |
intractable |
непримиренний |
Yanamahan |
| 98 |
21:26:48 |
eng-ukr |
gen. |
private educational institution |
недержавна освітня установа ((privately owned (higher) educational institution -- http://goo.gl/Ak51h1 Artjaazz)) |
Yanamahan |
| 99 |
21:24:53 |
eng-ukr |
gen. |
offshore wind power |
офшорна вітроенергетика |
Yanamahan |
| 100 |
21:23:48 |
eng-ukr |
gen. |
dangler |
нероба |
Yanamahan |
| 101 |
21:23:03 |
rus-spa |
gen. |
нарушение |
incumplimiento |
Lika1023 |
| 102 |
21:22:45 |
eng-ukr |
gen. |
business crime |
підприємницька злочинність |
Yanamahan |
| 103 |
21:21:00 |
eng-ukr |
gen. |
reflect on |
відрефлексувати |
Yanamahan |
| 104 |
21:20:24 |
rus-spa |
gen. |
нарушение |
alteración |
Lika1023 |
| 105 |
21:19:25 |
eng-ukr |
psychiat. |
representative |
репрезентант |
Yanamahan |
| 106 |
21:18:13 |
eng-ukr |
gen. |
business taxation |
оподаткування підприємницької діяльності |
Yanamahan |
| 107 |
21:17:27 |
eng-ukr |
ed. |
aposiopesis |
прийом умовчання |
Yanamahan |
| 108 |
21:16:22 |
eng-ukr |
gen. |
Mexican American |
мексикано-американець |
Yanamahan |
| 109 |
21:15:39 |
eng-ukr |
gen. |
mass media |
засоби масової інформації |
Yanamahan |
| 110 |
21:14:30 |
eng-ukr |
inf. |
be puffed up |
надутий |
Yanamahan |
| 111 |
21:13:37 |
eng-rus |
gen. |
roar |
гаркнуть |
Wingspan |
| 112 |
21:07:10 |
eng-rus |
vulg. |
Hicksville |
Зажопинск |
Wingspan |
| 113 |
21:06:26 |
eng-rus |
weld. |
repair groove |
ремонтная канавка |
MichaelBurov |
| 114 |
21:03:05 |
eng-rus |
fig. |
tinker |
кудесник (мастер на все руки) |
Wingspan |
| 115 |
20:53:45 |
eng-rus |
gen. |
boat shape |
плавно лодочкой |
MichaelBurov |
| 116 |
20:51:39 |
eng-ukr |
polit. |
physical capital |
матеріальний капітал |
Yanamahan |
| 117 |
20:50:18 |
eng-ukr |
philos. |
observation |
споглядання |
Yanamahan |
| 118 |
20:48:47 |
eng-ukr |
relig. |
false brethren |
лжебратія |
Yanamahan |
| 119 |
20:47:29 |
eng-ukr |
gen. |
real world |
потойбічний світ |
Yanamahan |
| 120 |
20:46:22 |
eng-ukr |
gen. |
inherent value |
особиста цінність |
Yanamahan |
| 121 |
20:45:44 |
rus-ger |
gen. |
немецкого происхождения |
deutscher Herkunft |
Лорина |
| 122 |
20:45:08 |
eng-ukr |
gen. |
be distracted by trivia |
відволікатися по дрібницям |
Yanamahan |
| 123 |
20:44:57 |
eng-rus |
tech. |
shot abrasive |
дробемётный абразив |
MichaelBurov |
| 124 |
20:44:26 |
eng-rus |
tech. |
shot abrasive |
дробь |
MichaelBurov |
| 125 |
20:44:23 |
eng-ukr |
gen. |
be advertised |
відрекламувати |
Yanamahan |
| 126 |
20:44:16 |
rus-fre |
gen. |
по неосторожности |
par imprudence |
sophistt |
| 127 |
20:43:52 |
rus-fre |
gen. |
по неосторожности |
par négligence |
sophistt |
| 128 |
20:43:28 |
rus-ger |
med. |
стекло |
Glasplatte (в частности, гистологическое (als Objektträger)) |
jurist-vent |
| 129 |
20:43:18 |
eng-ukr |
med. |
false pregnancy |
псевдовагітність |
Yanamahan |
| 130 |
20:42:05 |
eng-ukr |
inf. |
bullshit |
маячня |
Yanamahan |
| 131 |
20:41:08 |
eng-ukr |
gen. |
scoundrel |
негідник |
Yanamahan |
| 132 |
20:39:38 |
eng-ukr |
book. |
primordial |
одвічний |
Yanamahan |
| 133 |
20:39:23 |
eng-rus |
gen. |
left coast |
западное побережье США (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss) |
akrivobo |
| 134 |
20:37:30 |
eng-ukr |
psychol. |
non-government |
недержавний |
Yanamahan |
| 135 |
20:36:08 |
eng-ukr |
cinema |
bring up to date |
модернізувати |
Yanamahan |
| 136 |
20:35:30 |
eng-ukr |
cinema |
film version |
екранізація |
Yanamahan |
| 137 |
20:34:25 |
eng-ukr |
comp.games. |
game designer |
гейм-дизайнер |
Yanamahan |
| 138 |
20:33:07 |
eng-ukr |
ed. |
Municipal Budgetary Institution for Supplementary Education |
Муніципальний бюджетний заклад додаткової освіти |
Yanamahan |
| 139 |
20:29:28 |
eng-ukr |
inf. |
cheap |
дешманський |
Yanamahan |
| 140 |
20:27:58 |
eng-ukr |
gen. |
post-perestroika |
постперебудовний |
Yanamahan |
| 141 |
20:26:56 |
eng-ukr |
law |
envisaging |
далекоглядність |
Yanamahan |
| 142 |
20:25:31 |
eng-ukr |
transp. |
off-road buggy |
картинг-баггі |
Yanamahan |
| 143 |
20:23:55 |
eng-ukr |
gen. |
fill up |
доповнити (('I am just filling up - I am tired in a long day)) |
Yanamahan |
| 144 |
20:22:57 |
rus-fre |
inf. |
спокойно выпить |
boire un coup à l'aise (т.е. в спокойной обстановке) |
sophistt |
| 145 |
20:22:17 |
rus-fre |
inf. |
выпить в комфортной обстановке |
boire un coup à l'aise |
sophistt |
| 146 |
20:21:29 |
eng-ukr |
econ. |
flood damage |
ущерб |
Yanamahan |
| 147 |
20:20:50 |
eng-rus |
inf. |
drink in comfort |
спокойно выпить (т.е. в спокойной обстановке) |
sophistt |
| 148 |
20:20:07 |
eng-rus |
inf. |
drink in comfort |
выпить в комфортной обстановке |
sophistt |
| 149 |
20:19:05 |
eng-ukr |
econ. |
predictive capacities |
засоби прогнозування |
Yanamahan |
| 150 |
20:18:03 |
eng-ukr |
cosmet. |
anti-wrinkle agent |
засіб проти зморшок |
Yanamahan |
| 151 |
20:16:58 |
eng-ukr |
gen. |
the Republic of North Ossetia-Alania |
Республіка Північна Осетія — Аланія |
Yanamahan |
| 152 |
20:15:22 |
eng-ukr |
comp.games. |
testing arena |
випробувальний полігон |
Yanamahan |
| 153 |
20:14:20 |
eng-ukr |
tech. |
steam station |
парова машина |
Yanamahan |
| 154 |
20:13:23 |
eng-ukr |
law |
appellate bench |
апеляційна колегія |
Yanamahan |
| 155 |
20:12:06 |
eng-ukr |
patents. |
sideground |
додатковий |
Yanamahan |
| 156 |
20:10:48 |
eng-ukr |
econ. |
impulse demand |
імпульсний попит |
Yanamahan |
| 157 |
20:10:17 |
rus-ger |
med. |
иммуногистостейнер |
Immunhistochemie-Färbesystem |
jurist-vent |
| 158 |
20:10:08 |
rus-ger |
med. |
иммуногистостейнер |
IHC-Färbesystem (Immunhistochemie-Färbesystem) |
jurist-vent |
| 159 |
20:09:54 |
eng-ukr |
gen. |
pulse demand |
імпульсний попит |
Yanamahan |
| 160 |
20:07:08 |
eng-ukr |
inf. |
real gun |
Вогнепальна зброя |
Yanamahan |
| 161 |
20:05:56 |
eng-ukr |
gen. |
with the unaided eye |
неозброєним оком |
Yanamahan |
| 162 |
20:04:52 |
eng-ukr |
gen. |
shin up |
видертися |
Yanamahan |
| 163 |
20:03:27 |
eng-ukr |
gen. |
smoke |
закоптить |
Yanamahan |
| 164 |
20:01:22 |
eng-ukr |
gen. |
smelly |
смердючий |
Yanamahan |
| 165 |
20:00:45 |
eng-ukr |
gen. |
stinky |
смердючий |
Yanamahan |
| 166 |
20:00:09 |
eng-ukr |
gen. |
tip of the tail |
кінчик хвоста |
Yanamahan |
| 167 |
19:59:20 |
eng-ukr |
gen. |
constancy to purpose |
наполегливість в досягненні мети |
Yanamahan |
| 168 |
19:57:23 |
eng-rus |
psychol. |
dot probe task |
проба с точкой (Психологический тест, в котором испытуемый фиксирует взгляд на центре экрана, а справа или слева появляются нейтральные либо положительные\отрицательные стимулы, которые затем замещаются точками. Испытуемый должен как можно быстрее указать положение точки.) |
CopperKettle |
| 169 |
19:56:34 |
eng-ukr |
econ. |
to a large extent |
в значній мірі |
Yanamahan |
| 170 |
19:53:47 |
eng-ukr |
gen. |
worry out |
подолати складнощі |
Yanamahan |
| 171 |
19:49:59 |
eng-ukr |
book. |
gurgle |
булькати |
Yanamahan |
| 172 |
19:48:02 |
rus-ger |
lit. |
сказка для детей |
Kindermärchen |
Лорина |
| 173 |
19:47:26 |
eng-ukr |
cultur. |
compilationness |
компілятивність |
Yanamahan |
| 174 |
19:45:38 |
eng-ukr |
cultur. |
compilativity |
компілятивність |
Yanamahan |
| 175 |
19:43:20 |
eng-ukr |
cultur. |
recurrence |
вторинність |
Yanamahan |
| 176 |
19:41:15 |
eng-ukr |
fig. |
evince |
транслювати |
Yanamahan |
| 177 |
19:39:45 |
eng-ukr |
lat. |
scientia potentia est |
Знання — сила |
Yanamahan |
| 178 |
19:38:41 |
eng-ukr |
gen. |
creatable |
утворюваний |
Yanamahan |
| 179 |
19:36:30 |
eng-ukr |
gen. |
sidewalk sign |
стрітлайн |
Yanamahan |
| 180 |
19:34:04 |
eng-ukr |
inf. |
indie kid |
хіпстер |
Yanamahan |
| 181 |
19:32:43 |
eng-ukr |
law |
reverse influence |
зворотній вплив |
Yanamahan |
| 182 |
19:30:50 |
eng-ukr |
gen. |
insurgency |
заколот |
Yanamahan |
| 183 |
19:26:53 |
eng-ukr |
tech. |
press fitting |
прессфітінг |
Yanamahan |
| 184 |
19:25:14 |
eng-ukr |
inf. |
potatofest |
картопляфест |
Yanamahan |
| 185 |
19:20:42 |
eng-rus |
proverb |
three can keep a secret if two are dead |
трое могут сохранить тайну, если двое мертвы |
Dominator_Salvator |
| 186 |
19:16:54 |
eng-ukr |
manag. |
lean |
лін (лін-менджемент, нераціональні витрати ,концепції «ощадливого виробництва») |
Yanamahan |
| 187 |
19:16:07 |
eng-rus |
|
задолбать |
затрахать |
4uzhoj |
| 188 |
19:12:49 |
eng-ukr |
gen. |
meta-design |
метадизайн |
Yanamahan |
| 189 |
19:11:08 |
eng-ukr |
gen. |
metadesign |
метадизайн |
Yanamahan |
| 190 |
18:56:15 |
eng-rus |
|
in the bargain |
less common variant of into the bargain |
4uzhoj |
| 191 |
18:52:20 |
eng-rus |
idiom. |
into the bargain |
за ту же цену |
В.И.Макаров |
| 192 |
18:48:59 |
eng-rus |
|
complete the set |
to complete the set |
4uzhoj |
| 193 |
18:47:07 |
eng-rus |
|
к тому же |
в придачу |
4uzhoj |
| 194 |
18:44:39 |
eng-rus |
|
make worse |
to make it worse |
4uzhoj |
| 195 |
18:43:24 |
eng-rus |
|
make it worse |
to make it worse |
4uzhoj |
| 196 |
18:43:15 |
eng-rus |
|
to make it worse |
to make matters worse |
4uzhoj |
| 197 |
18:39:57 |
eng-rus |
|
см. тж. вымогатель |
шантажист |
4uzhoj |
| 198 |
18:28:06 |
rus-ger |
med. |
выглядеть |
imponieren (в значении "казаться, производить впечатление чего-либо") |
jurist-vent |
| 199 |
18:27:32 |
eng-rus |
|
задаться целью |
поставить себе цель |
4uzhoj |
| 200 |
18:27:25 |
eng-rus |
|
поставить себе цель |
задаться целью |
4uzhoj |
| 201 |
18:24:46 |
rus-ger |
traf. |
складной парковочный столбик |
umklappbarer Poller |
marinik |
| 202 |
18:18:26 |
rus-ger |
med. |
неправильной округлой формы |
unregelmäßig rundlich geformt |
jurist-vent |
| 203 |
18:16:12 |
eng-rus |
|
попомни мои слова |
вот увидишь |
4uzhoj |
| 204 |
18:15:27 |
eng-rus |
|
вот увидишь |
посмотришь |
4uzhoj |
| 205 |
18:09:59 |
rus-ger |
traf. |
гибкий парковочный столбик |
selbstaufrichtender Sperrpfosten (Absperrpfosten) |
marinik |
| 206 |
18:07:56 |
rus-ita |
econ. |
возврат денежных средств |
restituzione di denaro |
spanishru |
| 207 |
18:06:44 |
rus-ger |
gen. |
гибкий парковочный столбик |
Kickback-Poller (aus Kunststoff) |
marinik |
| 208 |
18:05:55 |
rus-ger |
gen. |
гибкий парковочный столбик |
flexibler Poller (боллард) |
marinik |
| 209 |
18:03:14 |
rus-ger |
gen. |
складной боллард |
Klapppoller |
marinik |
| 210 |
17:56:20 |
rus-ger |
med. |
раскускованный |
fragmentiert (как вариант перевода (см. контекст) (син. zerstückelt)) |
jurist-vent |
| 211 |
17:52:06 |
rus-ger |
traf. |
складной парковочный столбик |
Klapppoller |
marinik |
| 212 |
17:51:39 |
rus-ger |
med. |
раскускованный |
zerstückelt |
jurist-vent |
| 213 |
17:30:40 |
rus-dut |
saying. |
меньше знаешь - крепче спишь |
wat niet weet, wat niet deert (=waar je geen weet van hebt kun je ook geen last hebben) |
Сова |
| 214 |
17:24:22 |
eng-ukr |
comp.sec. |
obscure URL |
посилання, не захищене паролем (If you have a demo, what's the URL ? Please don't password protect it; just use an obscure URL) |
Yanamahan |
| 215 |
17:18:01 |
rus-ger |
mus. |
поп-певец |
Pop-Sänger |
Лорина |
| 216 |
17:17:37 |
eng-ukr |
invest. |
seed deck |
презентація для інвесторів |
Yanamahan |
| 217 |
17:16:32 |
eng-ukr |
invest. |
hyper goal orientation |
гіперрезультатооріентірованность (
) |
Yanamahan |
| 218 |
17:13:57 |
eng-ukr |
sociol. |
infodemic |
інфодемія |
Yanamahan |
| 219 |
17:13:29 |
eng-rus |
weld. |
arc-air gouging |
электродуговая строжка |
MichaelBurov |
| 220 |
17:10:54 |
eng-ukr |
sociol. |
infodemiological |
інфодеміологічний |
Yanamahan |
| 221 |
17:09:10 |
eng-rus |
|
try |
try me |
4uzhoj |
| 222 |
17:06:26 |
eng-ukr |
publish. |
pre-proof |
попередня верстка статті (What are journal pre-proofs?) |
Yanamahan |
| 223 |
17:03:02 |
eng-ukr |
publish. |
sieve trace |
залишок на ситі |
Yanamahan |
| 224 |
17:01:52 |
eng-rus |
biochem. |
lysophosphatidic acid |
лизофосфатидная кислота |
xand |
| 225 |
16:56:44 |
eng-rus |
|
лачуга |
халупа |
4uzhoj |
| 226 |
16:52:42 |
rus-ger |
med. |
полнокровный |
strotzend mit Blut gefüllt |
jurist-vent |
| 227 |
16:49:39 |
eng-rus |
gen. |
profession-wide |
среди профессионалов (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey) |
kadzeno |
| 228 |
16:47:13 |
eng-rus |
auto. |
bead chafer |
бортовая лента (Шины) прочный слой материала, который противодействует эрозии в зоне борта шины, вызываемой действием обода диска) |
CopperKettle |
| 229 |
16:42:01 |
eng-rus |
weld. |
root welding |
сварка корня шва |
MichaelBurov |
| 230 |
16:26:40 |
eng-rus |
|
быть квитами |
квиты |
4uzhoj |
| 231 |
16:24:52 |
eng-rus |
opt. |
lens section |
оптическая часть |
I. Havkin |
| 232 |
16:18:42 |
rus-ger |
sculp. |
скульптурная группа |
Skulpturengruppe |
Лорина |
| 233 |
16:16:33 |
eng-rus |
idiom. |
thin on the ground |
днем с огнём не сыщешь |
4uzhoj |
| 234 |
16:16:15 |
eng-rus |
progr. |
code splitting |
разделение кода |
Marie_D |
| 235 |
16:15:39 |
eng-rus |
news |
thick on the ground |
обилие (требует замены конструкции) |
4uzhoj |
| 236 |
16:14:58 |
eng-rus |
news |
thick on the ground |
большое количество (требует замены конструкции: With accusations of impropriety thick on the ground, the CEO announced his immediate resignation from the company. – ...на фоне большого количества обвинений.) |
4uzhoj |
| 237 |
16:13:21 |
eng-rus |
weld. |
deposition defect |
дефект наплавки |
MichaelBurov |
| 238 |
16:13:05 |
rus-dut |
gen. |
слышимость |
gehorigheid |
Сова |
| 239 |
16:12:04 |
eng-rus |
|
как собак нерезаных |
как нерезаных собак |
4uzhoj |
| 240 |
16:11:28 |
eng-rus |
idiom. |
thick on the ground |
полным-полно |
4uzhoj |
| 241 |
16:09:58 |
eng-rus |
|
thick on the ground |
thin on the ground |
4uzhoj |
| 242 |
16:07:21 |
eng-rus |
market. |
bridge the gap |
занимать нишу (между разными видами продукции) |
translator911 |
| 243 |
16:06:29 |
rus-ger |
gen. |
лишить кого-либо аккредитации |
jemandem die Akkreditierung entziehen |
German Kaspirowitsch |
| 244 |
16:01:37 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
сваривать внахлёст |
MichaelBurov |
| 245 |
16:00:01 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
шов внакрой |
MichaelBurov |
| 246 |
15:59:28 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
сварка внакрой |
MichaelBurov |
| 247 |
15:59:13 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
шов внахлёст |
MichaelBurov |
| 248 |
15:58:55 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
сварка внахлёстку |
MichaelBurov |
| 249 |
15:58:35 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
сварка внахлёст |
MichaelBurov |
| 250 |
15:56:11 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
внахлёст |
MichaelBurov |
| 251 |
15:55:15 |
eng-rus |
weld. |
overlap |
наплыв (дефект сварки) |
MichaelBurov |
| 252 |
15:46:06 |
eng-rus |
math. |
quarter-space |
четвертьпространство (This analysis deals with the determination of the elastic stress and displacement fields in a quarter-space under arbitrarily applied surface loading.
Рассмотрим четвертьпространство с не соприкасающимися полостями радиуса.) |
I. Havkin |
| 253 |
15:43:53 |
eng-rus |
weld. |
gas cavity |
газовая полость (раковина) |
MichaelBurov |
| 254 |
15:35:02 |
eng-rus |
environ. |
tungsten contact |
контакт с вольфрамом |
MichaelBurov |
| 255 |
15:32:55 |
rus-ger |
gen. |
рядом с нами |
neben uns |
Лорина |
| 256 |
15:30:50 |
eng-rus |
gen. |
gasp |
резко вдохнуть |
Tiny Tony |
| 257 |
15:27:26 |
rus-ger |
gen. |
Международный фонд защиты животных |
Internationaler Tierschutzfonds |
Лорина |
| 258 |
15:26:57 |
rus-ger |
gen. |
Международный фонд защиты животных |
IFAW |
Лорина |
| 259 |
15:26:35 |
ger |
abbr. |
IFAW |
International Fund for Animal Welfare |
Лорина |
| 260 |
15:26:15 |
ger |
gen. |
International Fund for Animal Welfare |
IFAW |
Лорина |
| 261 |
15:25:58 |
rus-ger |
gen. |
Международный фонд защиты животных |
International Fund for Animal Welfare (Maskulinum) |
Лорина |
| 262 |
15:20:12 |
rus-dut |
gen. |
разруха |
verkrotting (Te gebruiken voor de toestand in stedelijke gebieden die wordt gekenmerkt door een algemene verslechtering van de kwaliteit van bestaande gebouwen en infrastructuren, vaak het resultaat van nadelige economische- omgevings- of zoneringsinvloeden.) |
Сова |
| 263 |
15:18:29 |
rus-ita |
econ. |
средний темп роста |
tasso di crescita medio |
spanishru |
| 264 |
15:15:16 |
eng-rus |
gen. |
mimicry |
подражательство |
Tiny Tony |
| 265 |
15:09:31 |
eng-rus |
gen. |
wordless |
безмолвный |
Tiny Tony |
| 266 |
15:07:51 |
rus-dut |
obs. |
бюргерство |
kleine burgerij |
Сова |
| 267 |
15:07:29 |
rus-dut |
gen. |
мещанство |
kleine burgerij (= petty bourgeoisie) |
Сова |
| 268 |
14:44:28 |
eng-rus |
poetic |
elate |
гордый (elate with victory – опьянённый победой wooordhunt.ru) |
Kosarar |
| 269 |
14:35:02 |
rus-ita |
gen. |
минимальный запас |
sottoscorta |
massimo67 |
| 270 |
14:26:18 |
eng-rus |
biol. |
Glyceria triflora |
манник трёхцветковый (английского названия, видимо, нет – есть только латинское) |
Ivan Pisarev |
| 271 |
14:00:38 |
rus-ger |
gen. |
парковочный выдвижной столбик |
Versenkpoller (антипарковочный) |
marinik |
| 272 |
13:59:46 |
eng-fre |
gen. |
Friday party |
Soirée de vendredi |
eugeene1979 |
| 273 |
13:58:19 |
rus-ger |
gen. |
выдвижной боллард |
Versenkpoller |
marinik |
| 274 |
13:52:58 |
rus-ger |
gen. |
съёмный боллард |
Steckpoller |
marinik |
| 275 |
13:47:52 |
rus-ger |
traf. |
съёмный парковочный столбик |
Steckpoller |
marinik |
| 276 |
13:22:24 |
rus-ita |
econ. |
основная хозяйственная деятельность |
attività caratteristica |
spanishru |
| 277 |
13:19:31 |
eng-rus |
met. |
porosity cluster |
кластер пористости |
MichaelBurov |
| 278 |
13:18:09 |
rus-ger |
winemak. |
полость |
Seele (внутри спирали штопора: Ein moderner Korkenzieher hat eine teflonbeschichtete Wendel mit Seele, die Wendel windet sich also um einen Hohlraum in der Mitte des Korkenziehers wikipedia.org) |
Bursch |
| 279 |
12:48:54 |
rus-ita |
econ. |
погасить обязательство |
estinguere passività |
spanishru |
| 280 |
12:44:29 |
rus-ita |
gen. |
запрос на проведение анализа |
RA (Richieste di Analisi) |
massimo67 |
| 281 |
12:30:45 |
rus |
econ. |
КАбЛ |
коэффициент абсолютной ликвидности |
spanishru |
| 282 |
12:30:40 |
eng-rus |
pipes. |
double-sided joint |
двустороннее соединение |
MichaelBurov |
| 283 |
12:30:29 |
rus |
econ. |
коэффициент абсолютной ликвидности |
КАбЛ |
spanishru |
| 284 |
12:30:14 |
rus-ita |
econ. |
коэффициент абсолютной ликвидности |
rapporto di liquidità assoluto |
spanishru |
| 285 |
12:29:26 |
eng-rus |
pipes. |
double joint |
двустороннее соединение |
MichaelBurov |
| 286 |
12:28:10 |
eng-rus |
pipes. |
double weld |
двусторонний сварной шов |
MichaelBurov |
| 287 |
12:27:18 |
eng-rus |
pipes. |
double-sided weld |
двусторонний сварной шов |
MichaelBurov |
| 288 |
12:24:46 |
eng-rus |
pipes. |
single-sided joint |
соединение односторонним швом |
MichaelBurov |
| 289 |
12:23:58 |
eng-rus |
pipes. |
single joint |
соединение односторонним швом |
MichaelBurov |
| 290 |
12:22:35 |
eng-rus |
idiom. |
take something with a pinch of salt |
воспринимать настороженно |
Agasphere |
| 291 |
12:18:39 |
eng-rus |
pipes. |
single joint |
одностороннее соединение |
MichaelBurov |
| 292 |
12:02:12 |
eng-rus |
pipes. |
sample pipe |
труба, из которой взят образец |
MichaelBurov |
| 293 |
11:47:15 |
eng |
abbr. geophys. |
FMR |
Focused Magnetic Resonance |
tat-konovalova |
| 294 |
11:39:25 |
rus-heb |
gen. |
оседание |
שיקוע |
Баян |
| 295 |
11:39:09 |
rus-heb |
chem. |
выпадание осадка |
שיקוע |
Баян |
| 296 |
11:35:20 |
rus-heb |
chem. |
труднорастворимый |
קְשה תֶמֶס |
Баян |
| 297 |
11:34:26 |
rus-heb |
chem. |
легкорастворимый |
קל תֶמֶס |
Баян |
| 298 |
11:32:00 |
rus-heb |
chem. |
поваренная соль |
מלח בישול |
Баян |
| 299 |
11:22:02 |
rus-ita |
econ. |
бухгалтерский баланс |
bilancio |
spanishru |
| 300 |
11:20:10 |
rus-ita |
law |
государственные органы |
autorità pubbliche |
spanishru |
| 301 |
11:18:12 |
rus-ita |
gen. |
обдуманное решение |
decisione informata (decisione pienamente informata circa il fatto di partecipare o meno) |
massimo67 |
| 302 |
11:16:08 |
rus-ita |
gen. |
обоснованное решение |
decisione informata |
massimo67 |
| 303 |
11:10:34 |
rus-ita |
law |
процедура несостоятельности |
procedura di insolvenza |
spanishru |
| 304 |
11:10:05 |
eng-rus |
law |
insolvency proceeding |
процедура несостоятельности |
spanishru |
| 305 |
11:07:09 |
rus-heb |
gynecol. |
цервикальный колпачок |
כובעון צווארי |
Баян |
| 306 |
11:06:01 |
rus-heb |
gynecol. |
шеечный колпачок |
כובעון צווארי (контрацептив) |
Баян |
| 307 |
10:58:17 |
rus-ita |
gen. |
заявка на поставку |
RA (Richiesta di Approvvigionamento per l'acquisto) |
massimo67 |
| 308 |
10:57:10 |
rus-ita |
gen. |
заявка запрос на поставку |
richiesta di approvvigionamento |
massimo67 |
| 309 |
10:42:35 |
rus-ger |
ed. |
внутренний бухгалтерский учёт |
internes Rechnungswesen |
SKY |
| 310 |
10:40:19 |
rus-ger |
ed. |
внешний бухгалтерский учёт |
externes Rechnungswesen |
SKY |
| 311 |
10:22:11 |
rus-ger |
ed. |
эмпирический метод экономического анализа |
empirische Wirtschaftsforschung |
SKY |
| 312 |
10:12:06 |
rus-heb |
gen. |
в режиме реального времени |
בִּזמן אמת |
Баян |
| 313 |
9:55:15 |
rus-heb |
gen. |
в хронологическом порядке |
בסדר כרונולוגי |
Баян |
| 314 |
9:53:03 |
rus-heb |
inet. |
лента новостей |
הזנה חדשותית (англ. newsfeed/news feed) |
Баян |
| 315 |
9:36:13 |
rus-heb |
inet. |
сетевой трафик |
תעבורת רשת |
Баян |
| 316 |
9:14:01 |
rus-heb |
gen. |
необыкновенный |
מיוחד במינו |
Баян |
| 317 |
9:13:46 |
rus-ita |
comp. |
редактирование |
editazione (Software applicativo per editazione e trattamento di testi) |
massimo67 |
| 318 |
8:58:44 |
rus-ger |
tech. |
трубчатый торцевой ключ |
Rohrsteckschlüssel |
marinik |
| 319 |
8:57:30 |
rus-ger |
tech. |
торцевой трубчатый ключ |
Rohrsteckschlüssel (торцовый) |
marinik |
| 320 |
8:20:07 |
eng-rus |
fig. |
leery |
настороженно относящийся (about – к: сначала настороженно отнеслись к идее – Most business owners were initially leery about moving to a new neighbourhood. Some had been downtown 20, 30, even 35 years, and the Riverside District seemed a bit out there. Was it going to take off? Would it be a success? Now I'd say we definitely have an amazing shopping district full of interior designers, antique shops, cafes, bake and cake shops.) |
ART Vancouver |
| 321 |
8:02:51 |
rus-ger |
med. |
изучать под микроскопом |
unter dem Mikroskop beurteilen |
jurist-vent |
| 322 |
7:59:00 |
eng-rus |
slang |
get the full ride |
раскрутиться по полной (получить максимально возможное наказание по закону (пример из фильма "Город воров" – The Town, 2010): The three of us, even if we get out of here, we're getting the full ride, okay? You walk out with your hands up, you could get seven years. No one will think the worse of you) |
Dominator_Salvator |
| 323 |
7:52:51 |
eng-rus |
folk. |
has had a spell cast on |
заколдованный (заколдовали/заколдован: Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя.
) |
ART Vancouver |
| 324 |
7:47:59 |
rus-ger |
gen. |
пластиковый контейнер |
Plastikkasten (короб и т. п.) |
jurist-vent |
| 325 |
7:36:53 |
rus-ger |
med. |
Управление делами Президента Российской Федерации |
Präsidialamt der Russischen Föderation |
jurist-vent |
| 326 |
7:36:17 |
rus-ger |
gen. |
пожарный гидрант |
Feuerwehrhydrant |
marinik |
| 327 |
7:34:45 |
rus-ger |
med. |
клиническая больница |
Klinikum (в состав Klinikum (клинической больницы) входят Kliniken (клиники), поэтому перевод "клиника" некорректен) |
jurist-vent |
| 328 |
7:33:24 |
rus-ger |
med. |
центральная клиническая больница |
Zentralklinikum (ни в коем случае НЕ просто клиника) |
jurist-vent |
| 329 |
7:28:10 |
rus-ger |
fire. |
ключ для открывания пожарного гидранта |
Hydrantenschlüssel (-ых гидрантов) |
marinik |
| 330 |
7:27:53 |
rus-ger |
fire. |
ключ торцовый для открывания ПГ |
Hydrantenschlüssel |
marinik |
| 331 |
6:14:20 |
rus-fre |
gen. |
Контроль подлинности происхождения |
AOC |
YuriTranslator |
| 332 |
3:15:37 |
eng-rus |
polit. |
landslide |
оглушительная победа |
Gary_G |
| 333 |
2:29:41 |
eng-rus |
gen. |
regret |
скорбеть |
Побеdа |
| 334 |
2:29:17 |
eng-rus |
gen. |
regret |
скорбь (только на похоронах не ляпните такое SirReal) |
Побеdа |
| 335 |
2:22:23 |
rus-jpn |
gen. |
упреждающий удар |
先制攻撃 |
Александр Стерляжников |
| 336 |
2:21:21 |
eng-rus |
|
папаша |
папа |
4uzhoj |
| 337 |
2:09:23 |
rus-ita |
textile |
пряжа из отходов шелка |
filaticcio |
Avenarius |
| 338 |
2:01:21 |
eng-rus |
context. |
work something out |
договориться (with someone: So how do you handle extra-curriculars like music? He just doesn't do those for this year? Or have you worked something out with the school?) |
4uzhoj |
| 339 |
1:52:10 |
rus-ita |
gen. |
небольшой карнавал |
carnevalino |
Avenarius |
| 340 |
1:48:27 |
rus-ita |
gen. |
усмотрение |
arbitrio (agire secondo il proprio arbitrio) |
Avenarius |
| 341 |
1:45:52 |
rus-ita |
gen. |
воля |
arbitrio |
Avenarius |
| 342 |
1:29:38 |
rus-ita |
gen. |
нежная любовь |
idillio (il loro idillio dura ormai da anni) |
Avenarius |
| 343 |
1:20:46 |
rus-ita |
gen. |
гармония |
idillio (vivere in pieno idillio) |
Avenarius |
| 344 |
1:09:51 |
rus-ita |
gen. |
основанный на круговой поруке |
omertoso (solidarietà omertosa) |
Avenarius |
| 345 |
1:09:21 |
rus-ita |
gen. |
связанный круговой порукой |
omertoso |
Avenarius |
| 346 |
1:03:30 |
rus-ita |
gen. |
круговая порука |
omerta |
Avenarius |
| 347 |
1:02:09 |
eng-rus |
|
горбатиться |
корячиться |
4uzhoj |
| 348 |
1:01:52 |
eng-rus |
|
гнуть спину |
горбатиться |
4uzhoj |
| 349 |
0:41:56 |
rus-fre |
mil. |
стратегическое значение |
valeur stratégique |
Lucile |
| 350 |
0:24:21 |
eng-rus |
fig. inf. |
bite someone's head off |
съесть (Ask your teacher the question you cannot solve. She is not going to bite your head off.) |
4uzhoj |
| 351 |
0:20:28 |
eng-rus |
fig. inf. |
bite someone's head off |
оторвать голову (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty.) |
4uzhoj |
| 352 |
0:07:57 |
eng-rus |
idiom. inf. |
bite someone's head off |
вызвериться (на кого-либо) |
4uzhoj |
| 353 |
0:07:35 |
eng-rus |
|
bite someone's head off |
snap someone's head off |
4uzhoj |
| 354 |
0:06:25 |
eng-rus |
|
snap someone's head off |
bite someone's head off |
4uzhoj |
| 355 |
0:03:11 |
eng-rus |
idiom. |
bite someone's head off |
грубо ответить |
В.И.Макаров |
| 356 |
0:02:57 |
eng-rus |
literal. |
bite someone's head off |
откусить кому-либо голову |
В.И.Макаров |
| 357 |
0:01:32 |
eng-rus |
|
bite someone's arm off |
bite someone's head off |
4uzhoj |
